難兄難弟踏上征途的故事
阿布.格爾和阿布.素爾相互勉勵,下定決定離開亞曆山大,到外地去闖蕩一番.阿布.格爾對阿布.素爾說道:
"兄弟,現在我們已經成難兄難弟了,你我之間應該不分彼此,我們要一塊兒朗誦《古蘭經》開宗明義第一章,作為我們的誓詞,今後我們要同甘苦.共磨難,誰有買賣做,必須要一塊兒經營;誰若失業了.無事可做了,也要相互照應一下,幫扶一把;我們如果有了些錢,除了吃穿用之餘,得把剩下來的錢存起來,以備急用,以後我們回到亞曆山大,再公平公道地平分盈利."
"你說得對,我們本來就應該這樣做."阿布.素爾讚許這個意見.
然後,他倆齊聲朗誦《古蘭經》開宗明義第一章,決定以後兩人誌同道合.甘苦與共,一路努力奮鬥.阿布.素爾收拾好行李,把店門關鎖好,把鑰匙交給房主,一切預備就緒,就要啟程了.阿布.格爾的洗染店已經被官府查封了,倒落個一身輕,什麽懸念都沒有了.兩人離開故裏,搭乘一隻船,就上路了.這隻船上除了船長.水手外,另有120名旅客,船剛揚帆起航,阿布.素爾就對阿布.格爾說:
"兄弟,你看這船上的人挺多的,在這段航程中,我們需要吃喝,可是我們自己帶的糧食究竟是有限的,如果不想辦法,恐怕很快就吃光了.我想在船上問問,說不準有人需要理發呢,要理發的人,隻要給我們一個麵餅或半塊錢,甚至一杯淡水就行,總之隻要給我們一點兒吃的.喝的,我們就心寫意足了."
阿布.格爾聽了,覺得這是一舉兩得的好事,又何樂而不為呢?於是趕忙搖頭表示讚許,等到阿布.素爾去忙工作的時候,他卻往地鋪上一倒,呼呼大睡起來.
阿布.素爾攜帶著理發工具和碗,肩上搭塊破布作為手巾,容光抖擻地走到旅客當中.有人看到船上有理發師,便想理個頭輕鬆一下,便衝他叫道:
"喂,理發師,麻煩事你給理個頭吧!"
阿布.素爾剛一亮相,就開了張,心裏自然很高興.他舉措麻利地為旅客理好頭,旅客掏錢給他,他就說:
"我不需要錢,你如果能給我一個麵餅,那就太好啦.因為我另有一個兄弟,我們帶的幹糧恐怕不夠吃的,我們需要積攢些糧食和水."
那個旅客帶的東西挺多的,很爽快地給了他一個麵餅.一塊乳酪.一碗淡水.他謝過旅客,轉身將理發換來的飲食遞給正在睡覺(sleep)的阿布.格爾,把他叫醒,對他說道:
"別傻睡了,快起來吃喝吧."
阿布.格爾中聽說有吃有喝,頓時來了精神,一骨碌爬了起來,從阿布.素爾手上拿過麵餅.乳酪,狼(wolf)吞虎咽,一會兒全吃光了,又把那碗淡水咕咚咕咚地喝幹.
阿布.素爾用自己勞動掙來的飲食,讓阿布.格爾吃飽喝足了以後,又帶上理發工具.碗.破布,到旅客中去兜攬生意,他又給幾個旅客理了發,換來幾個麵餅.幾塊乳酪.新聞傳開,自動前來請他理發的人越來越多,因為在這隻船上,隻有他一個人會理發,供不應求,他的理發業搞得挺興旺,得到的報酬也越來越多.從旭日東升到夕陽西下,一整天下來,他得到了30個麵餅.15塊銀幣.旅客們有求於他,凡是他提出需要的東西,一般地都能得到滿足.這樣一來,他就積攢了不少的麵餅.乳酪.菜油.魚子等各種日用必需品.
船長也得到了新聞,讓他來替自己理發,他趁機對船長說:
"船長大人,真不美意思呀,我是個窮苦人,平時連吃喝都難以得到保證呢."
船長心地善良,對他深表同情,說道:"你和你的同伴每日都到我這兒來吃晚飯吧,跟我們同路,你就不必憂愁.不要虛心了."
阿布.素爾給船長理完了發,帶著旅客給他的麵餅.乳酪.淡水等回到住處,把昏昏沉睡著的阿布.格爾喚醒.阿布.格爾揉揉惺忪的睡眼,驚奇地發現麵前擺滿了許多好吃好喝,欣喜萬分,問道:
"你這是從哪兒弄來的?"
阿布.素爾說:"這都是安拉犒賞的呀!"
阿布.格爾一見到吃的喝的,就要動手.張口,阿布.素爾阻止他,說道:
"你先別吃這些,留著以後再吃吧.剛才我替船長理發,借機說我們糧食不夠吃的,他很大方地對我說,接待我們倆去到他那兒吃晚飯呢.我們已經受到邀請,一塊兒到船長那兒去吧."
阿布.格爾兩眼盯著麵前的食物,朝阿布.素爾擺著手,說道:
"兄弟,我有暈船的毛病,不能在船上走動,我想在這兒吃點兒東西算了,你一個人到船長那兒去吃吧,就甭管我了."
他剛說完,就不顧一切地.急不可耐地抓起麵餅.乳酪吃了起來.他似乎幾天沒吃東西了,如同石匠在山中采石板似的把麵餅大塊大塊地撕下來,囫圇地塞進嘴裏,大口大口地嚼起來,又像黑熊(bear)掰玉米棒子一般,剛掰了一個,還沒吃完,接著又掰第二個.他邊大口嚼著,邊瞪著手上的麵餅,鼻孔裏喘著粗氣,像餓牛吃草,貪得無厭.這時,一個船員來了,對他倆說道:
"船長讓我來請你們去吃晚飯呢."
阿布.素爾對阿布.格爾說:"怎麽樣,咱們一塊兒去吧."
"不行,"阿布.格爾說,"我暈船,不能走動,要去你自己去吧."
在萬般無奈的狀況下,阿布.素爾隻好一個人跟船員來到船長室,見船長和幾個助手已經等候在那裏了,桌上擺著20多種菜肴,十分豐盛.船長問:
"怎麽就你一個人來了?"
阿布.素爾說:"他說他暈船,走不了路,在那裏歇息."
船長說:"有些人是不習慣乘船的,讓他歇息吧,慢慢會好起來的.那麽,請你來坐下吃吧."
船長聽說阿布.格爾身體不舒服,不能前來吃晚飯,便親自為他留出一盤烤羊肉(mutton),還把其他的菜肴樣樣都撥出一部分來,讓阿布.素爾吃完飯後,帶回去給阿布.格爾吃.阿布.素爾吃飽喝足了,把船長親自留出來的菜肴帶回去給阿布.格爾.他一回到住處就見阿布.格爾仍在狼吞虎咽.他說:
"我通知過你,先不要吃這些麵餅,留著急需時再用多好!你看,船長不僅請我吃喝,而且還考慮得很周全,讓我給你帶返來一份呢."
阿布.格爾的鼻子尖得很,早就嗅到了肉香,他嘴裏塞滿了麵餅,說不出話來,隻能用手招呼阿布.素爾快把肉遞給他.阿布.素爾隻好把盤子遞已往,阿布.格爾兩手抓過盤子,如同饑餓的大灰狼撲到小白兔.老鷹(eagle)抓住鴿子(dove).餓得要死的人突然之間之間之間見到食物那樣,不顧一切地把整盤子的肉菜往嘴裏倒.
阿布.素爾讓他吃喝,自己回到船長那兒,陪船長喝咖啡,然後聊天.當他再回到住處時,見阿布.格爾已經把一切吃的東西一掃而光,他忍氣吞聲地把住處收拾幹淨,把空盤子退還給船長,對他表示謝意,這才回去歇息.