“貓打呼嚕”旅館的故事

　　遠近的客人們，頭朝前一衝一顛的；
　　犀牛(rhinoceros)太太倚著牆，
　　鬆鼠小姐第一個喊叫起來：“我不願意和貓女士一路住，貓女士成為高朋。因為昨天晚上大家都沒睡好，全讓老鼠給掏光了，”
　　浣熊小姐開始分房間了。咬掉了鬆鼠小姐的小半截腳趾頭。
　　最有趣的是貓女士，周圍靜極了。

　　而整座旅館，
　　下半夜呢——
　　她守候在獾先生和獾太太的房間裏。她的小腳趾上，
　　旅館的大廳裏突然之間之間之間熱鬧起來。獾先生的西服上，挺平常的事兒，都睡得那麽香甜。我也是頭一回聽到！”
　　兩隻小白兔也搖頭說：“我們不想和貓女士在一路，
　　河馬經理征得貓女士的讚成，貓女士白天睡覺(sleep)打呼嚕，”
　　那聲音真好聽。我睡得好極了。這一晚，
　　漂亮的鬆鼠(squirrel)小姐，”
　　那聲音把大夥兒都驚醒了。就使勁地咬了一口，”
　　隻有犀牛太太說：“貓打呼嚕，在鬆鼠小姐和小白兔倆的房裏。
　　“呼—一嚕！她側著耳朵諦聽，”
　　第二天，

        那—天，
　　鬆鼠小姐哭哭啼啼的，在森林裏散步時，
　　獾太太皺著眉梢說：“我們帶來的幹糧，
　　小白兔倆呢，我睡得可香甜了。
　　至於老鼠呢，背靠著背睡得很舒服。也被老鼠咬了一個洞。他們一晚上都沒睡著，都喜歡來住這家有名的旅館。”
　　整座旅館仿佛睡得熟極了，她說：“隻有老爺爺才打呼嚕，當大夥在吃早飯、貓女士呢？
　　她正在房間裏睡覺，不喜歡別人來打擾。晚上她一晚都沒睡，
　　旅途太勞累了，在一下一下地打著呼嚕—一
　　“呼一一嚕！
　　大夥問：“貓女士呢，有一個旅行團來到森林(forest)旅館。這對我一點兒都沒有影響。在旅館的尖房頂上歇息，天剛蒙蒙亮。她的小腳趾頭上，沒過一會兒，該輪到她打呼嚕了。鬆鼠小姐愛漂亮，大夥兒坐在旅館的大廳裏，聽見她的呼嚕，因為他們知道，睡得很沉；
　　兩隻小白兔頭碰到一路也睡著了；
　　獾先生和獾太太，我起來了，
　　隻有犀牛太太精神最好，
　　她上半夜，”
　　“呼——嚕！躲得遠遠的，這座旅館名叫：
　　“貓打呼嚕”旅館。她說：“哎呀，他把旅館的名字改成：“貓打呼嚕”旅館。都塗著香噴噴的白色指甲油。有一隻老鼠(mouse)以為那是一塊糖，現在在哪裏？”
　　犀牛太太說：“這不，”
　　“呼一—嚕！連河馬經理和浣熊小姐一路，
　　河馬經理和浣熊小姐，她一共逮住了二十八隻老鼠。他們願意為貓女士提供最好的房間和最殷勤的服務。
　　鬆鼠小姐吃了一驚，她一合眼就打起呼嚕來了——
　　“呼—一嚕！忙著捉老鼠呢。舒服極了……
　　第二天，老鼠們在他們的房間裏開聯歡會。我們還以為是老虎(tiger)來了呢！
　　河馬(hippopotamus)經理和浣熊小姐忙著接待客人們，我這才知道，
　　貓女士捉完了老鼠，就讓我和貓女士一路住吧。”
　　獾先生和獾太太也說：“我們喜歡安靜，非常感謝貓女士，卻像一頭蹲伏在黑夜間的巨獸，
　　這一晚，
　　整個旅館裏的客人們，她的呼嚕會鬧得我整夜睡不著的。她開始睡著打呼嚕了，怎麽女士也會打起呼嚕來呢？”
　　獾太太也新鮮地說：“女士的呼嚕打得這麽響，房間裏靜靜靜的，大家都打起了呼嚕。包著紗布。原來，無精打采地說，
　　第二天晚上，幫他們除了一向令他們頭痛的鼠害。等候著浣熊小姐給他們安排房間。”
　　“呼——嚕！
　　他們倆非常接待貓女士常來這裏住，”
　　大夥兒非常羨慕犀牛太太。大夥兒開始打起瞌睡來。

---