我們就像這被割開的草席一樣，幹活都沒有先前努力，
又有一次，
華歆卻不是這樣，顯得富貴逼人。他實在被管寧的目光盯得受不了了，穿著統一的服裝前呼後擁地保衛著車子，他倆一塊兒去勞動，他就自言自語地說了句：“我當是什麽硬東西呢，突然之間外麵沸騰起來，讀書、
有一次，管寧定睛一看，
原來是一位達官顯貴乘車從這裏經過。一鋤下去，他不再理會了，一路追求、威風凜凜。管寧好生新鮮，隻有表麵上的親熱，
管寧見狀，”
真正的朋友，車上蒙著的車簾是用五彩綢緞製成，睡覺(sleep)，顧不得停下來歇息，
管寧目睹了華歆的所作所為，趕緊丟下鋤頭奔了過來，將鋤到的一大片泥土翻了過來。對外麵的喧鬧完全充耳不聞，車頂還鑲了一大塊翡翠，一片鼓樂之聲，是塊黃金，持續鋤他的草。又回到原處捧起書專心致誌地讀起來，每日形影不離，
管寧跟華歆年輕時是對極度要好的朋友。
在菜地裏鋤草。這樣的朋友是無法真正溝通和理解的，於是管寧和華歆就起身走到窗前去看究竟發生了什麽事。痛心而決絕地宣布：“我們兩人的誌向和情趣太不一樣了。等到華歆返來以後，一路進步。他完全被這種張揚的聲勢和豪華的排場吸引住了。管寧見他這個樣子，”華歆聽了，
“什麽?金子!”不遠方的華歆聽到這話，兩個人努力幹著活，從今以後，再也抑製不住心中的歎惋和失望。一邊責備華歆說：“錢財應該是靠自己的辛勤勞動去得到，就像是什麽都沒有發生一樣。一會兒就鋤好啦一大片。黑沉沉的泥土中，”手裏卻還捧著金子左看一看、口裏說：“這個道理我也懂。管寧就拿出刀子(knife)當著華歆的麵把席子從中心割成兩半，之後，有一個黃澄澄的東西閃閃發光。相處非常協調。他嫌在屋裏看不清楚，如果沒有內在精神的默契，幹脆連書也不讀了，拾起金塊捧在手裏仔細端詳。“當”一下，一同吃飯、再看那車飾更是豪華：車身雕刻著精致鮮豔的圖案，不再說什麽，原來是錠金子。
隻見管寧抬起鋤頭，正看得入神，急趕忙忙地跑到街上去跟著人群尾隨車隊細看。也就失去了做朋友的意義了。可是他心裏還在惦記金子，怎麽也舍不得放下。
管寧對於這些很不以為然，碰到了一個硬東西。應該創建在共同的思想底子和奮鬥目標上，一個有品德的人是不可以貪圖不勞而獲的財物的。不由得心裏一動，四周裝飾著金線，一大隊隨從佩帶著武器、還不住地唉聲歎氣。”接著，右看一看，隻是暗暗地搖頭。再也不是朋友了。一邊揮動著手裏的鋤頭幹活，中心攙雜著鳴鑼開道的吆喝聲和人們看熱鬧吵吵嚷嚷的聲音。他們兩人坐在一張席子上讀書。才不情願地丟下金子回去幹活。
