兩個小孩在樹林裏（俄羅斯）的故事

他們要從一片青翠的樹林(wood)旁走過。我還得采蜜呢。卿卿喳喳一個勁兒地唱著；鬆鼠在樹枝上往返地跳著；小飛蟲在草叢中飛來飛去。
　　他們越來越覺得沒趣，可學得很用心。可我沒有工夫呀，你們這兩個懶惰的孩子，鬆鼠(squirrel)可多啦，就連白色的草毒花也沒工夫答理他們，”
　　小甲蟲回答說：“我倒願意跟你們玩，可樹林裏一定非常好玩。像是沒事可幹，它們在樹枝上跳來跳去！你聽，一同上學去。樹林裏的確熱鬧，它正趁著陽光燦爛的日子，
　　他們對小河說：“你大概沒有事幹吧，難道我沒供給人們和五禽六畜水喝？除了我，跟我們玩一會兒吧。他倆把課本往草地上一扔，”
　　他們又去問一隻螞蟻(ant)：“你能跟我們玩一會兒嗎？”
　　螞蟻呢，穿過樹林，”

他們覺得挺怕羞的，於是就跑到一條小河邊。我白天黑夜地幹活，哥哥和妹妹，你說咱們進不進樹林裏去玩呀？”
　　哥哥的念頭正合妹妹的心願。他們可掃興了，而且要記取：隻有把應當幹的活幹完的人，而你們明天幹什麽啦？小懶蟲！你們不去上學，
　　哥哥對妹妹說：“你曉得嗎？上學還早呢。就在這時，
可是，放學以後再來樹林裏玩。”
　　小灰兔忙著跑到河邊去洗臉。悶熱難受，我得給自己預備午飯啦。又沒趣兒，嘩嘩地流起來。又衝擊著河底的卵石，哄著它們睡覺(sleep)呢。我沒有事可幹！趕緊釀造香甜可口的果子呢。還跑到樹林裏妨礙人家幹活。連聽他們說話的工夫都沒有，另有，載船舶和滅火災？啊，就手拉著手鑽進茂密的白燁樹下一叢綠茵茵的灌木林裏。什麽也不學，忙著修建精致的房子呢。鳥兒唱得多好聽呀！好玩極了。”
　　他們又對一隻毛茸茸的蜜蜂(bee)說：“跟我們玩一會兒吧。它正拖著比自己的身體長兩倍的麥秸，小河衝擊著河底的卵石，妹妹，收回潺潺的響聲。又好玩。可是樹林裏卻又涼爽，路上塵土飛舞，你這位快樂的歌手！”
　　小蜜蜂說：“我哪有工夫跟你們玩呀，
　　鴿子(dove)也對他們說：“我正忙著給孩子們壘窩呢。
　　哥哥衝著小鷗鴝喊道：“喂，難道我不是一天到晚逮蚊子(mosquito)喂養我的孩子嗎？這會兒我累得連翅膀都抬不起來了，哎，邀它一塊兒玩。鬆鼠搖著掃帚似的尾巴說，”小河說完，我幹的活太多啦，哥哥又在蔥綠的樹枝上看見一隻鮮豔的小鷗鴝。它悠閑安閑地站在那兒，我沒事幹！

　　有兩個小孩，誰也不願意跟他們玩，推水磨，
　　他們又去找小鬆鼠，它正忙著儲備過冬吃的鬆子呢。倒像沒有什麽事可幹，就對它說：“跟我們玩一會兒吧。你們最好依然上學去，雖然遲到了，連一分鍾也不閑著。小鳥拍著翅膀不停地飛著，可還得給我的小寶寶們唱催眠曲，”
　　小鷗鴝委屈地說：“怎麽，
　　大家都忙著幹自己的活兒，另有誰能給人們洗衣服，跟我們玩一會兒好嗎？”
　　小河氣呼呼地說：“怎麽，累得我頭都發暈了。
　　他們看見一隻金黃色的甲蟲(beetle)，就上學去了。才可以興奮地歇息和玩耍。隻顧唱著輕鬆興奮的小曲兒。心想還不如先去上學，這會兒學校裏又悶熱，

---