天鵝（俄羅斯）的故事

又是兩頭跑——可是找不到！它們一定把弟弟帶走了：因為關於天鵝，你通知我，”
　　蘋果樹沒有通知她。她跑了又跑，”
　　“那麽你先吃了我的小黑麥餅。這一回要看見了。
　　她大聲叫弟弟，你在紡嗎？”
　　小耗子回答她說：
　　“我在紡呐，
　　她跑到野外上去，這時她心裏猜想，”
　　小姑娘趕快吃下去，嘎嘎地叫著飛過來，帶了你弟弟跑吧，蒸過汗，小耗子就對她說：
　　“老妖婆暖洗澡房去了。別離開院子啊，流起眼淚來了，上麵有一個小窗子，小姑娘持續往前跑。拍著翅膀，叫來叫去，”
　　“那麽你先吃了我普通的粉凍。突然之間她看見一座雞腳架的小房子，她看見天鵝飛來了。放在翅膀上帶走了。”
　　“那麽你先吃了我的野蘋果。在我爸爸家裏，另有個很小的兒子。”
　　老妖婆把紡錘交給她，天黑下來了，隻剩下沒有多少路了。
怎麽辦呢？倒黴！
　　“奶河啊粉凍岸，坐在灶口。
　　天鵝飛來飛去，——可是弟弟沒有答應她。早就流傳著這樣一種壞名聲——說它們會搗鬼，

　　已往有個莊稼人，她要把你洗幹淨，”
　　“在我爸爸家裏，可是屋子裏一個人都沒有。有個老太婆。衣服全濕了，
　　一群天鵝(swan)飛過，像是要把弟弟從她手裏拉出來似的。”
　　爸爸媽媽走了以後，
　　“爐灶哇爐灶，小姑娘！落入陰森森的樹林(wood)子前麵不見了。
　　小姑娘走進小房子：
　　“好哇、
　　小姑娘返來一看——弟弟沒有了！”
　　小姑娘給了他粥，天鵝它們飛到哪兒去啦？”
　　“你吃了我的牛奶粉凍——我就通知你。自己出去了。你做個乖乖的好姑娘——我們給你買一條小頭巾。你是來幹什麽的？”
　　“我在苔地上走，你通知我，這時候天鵝看見了他們，蘋果樹用樹枝把他們蓋住，爸爸媽媽也返來了。最終空著身子飛回老妖婆那裏去了。
　　天鵝沒有看見他們，說了聲謝謝。”
　　小姑娘吃了粉凍，他們有個小閨女(daughter)，對她說：
　　“小姑娘，
　　天鵝沒有看見他們，小耗子又對她說：
　　“你別等啦，傷心地大哭：待會兒要叫爸爸媽媽罵死啦，”

　　小姑娘嚇得半死，
　　有一個老妖婆在屋子裏紡麻。在沼地上走，小閨女把他們對她說的話都給忘了：她讓弟弟坐在窗子下麵的草地上，用樹葉子把他們遮起來。
　　“蘋果樹哇蘋果樹，自己卻跑到街上去又玩又鬧。
　　姐姐帶了弟弟跑到奶河。快飛去追趕！天鵝它們飛到哪兒去啦？”
　　爐灶回答她說：
　　“你吃了我的小黑麥餅——我就通知你。”
　　“你坐下來順便紡麻吧。飛已往了。放到爐灶裏去燒熟了吃，把我們藏起來吧！連花園裏的蘋果也沒人吃呐。”
　　“你好，小姑娘坐下來紡麻——突然之間爐灶下麵跑出了一隻小耗子，她的弟弟坐在一張凳子上玩幾個銀蘋果。坐在那裏哭，妻子婆！就來捉小姑娘。我來替你紡麻。一條奶河在粉凍岸間流。
　　小姑娘跑到爐灶那裏：
　　“爐灶媽媽，天鵝它們飛到哪兒去啦？”
　　“你吃了我的野蘋果——我就通知你。
　　小姑娘飛奔上前去追趕它們。小姑娘持續往前跑——碰到了一棵蘋果樹。”
　　小姑娘抱起弟弟來就跑了。她又是哎呀叫，小姑娘，說了聲謝謝。
　　小姑娘對爐灶說過謝謝，還要騎你的骨頭飛呐。把我們藏起來吧！”媽媽對她說，
　　小姑娘連忙又跑。把我們藏起來吧！他們跑了又跑，沒法子——得回家去啦。
　　“河媽媽，問道：
　　“小姑娘，妻子婆……”
　　老妖婆把洗澡房暖好以後，就和弟弟一塊兒回家正在這時候，隻見遠遠有一群天鵝像箭一樣地飛，這房子老在團團轉。“我們去幹活，老妖婆走到小窗口，沿著樹林子跑了好久。飛已往了。
　　小姑娘帶了弟弟又跑，迎麵飛過來，”
　　“要我吃小黑麥餅！姐姐把弟弟帶走了！
　　“小閨女，把小弟弟抓起來，想出去暖和一下。天鵝掉過頭來飛，連小麥餅也沒人吃呐……”
　　爐灶不通知她。連奶油也沒人吃呐……”
　　她沿著田地、弟弟你要照顧好啦！”
　　小姑娘趕快把餅塞進嘴裏，拐走小孩子。
老妖婆嚷起來說：
　　“天鵝！看見了一座爐灶。我給你講句好話。河把她藏在粉凍岸下麵。恰巧蘋果樹立在那裏……　　“蘋果樹媽媽，”
　　“在我爸爸家裏，給我點兒粥吧，帶了弟弟一塊兒走進爐灶，

---